Familia Nombre científico Categoría de
riesgo Nombre común Uso
tradicional Endemismo
Acanthaceae Aphelandra scabra chak anal, bisil k’aax, chak ts’its’iche
Acanthaceae Blechum pyramidatum sak ch’ilib, cola de gato, ts’akal ak’
Acanthaceae Bravaisia berlanderiana julub
Acanthaceae Dicleptera sexangularis k’u wech, yich kan
Acanthaceae Henrya insularis
Acanthaceae Henrya scorpiodis ak’ab xiw
Acanthaceae Justicia campechiana
Acanthaceae Justicia carthaginensis crus k’aax, toksits’
Acanthaceae Justicia lundellii x tokil xiw, ak’ab xiw PY
Acanthaceae Justicia tuerckheimian
Acanthaceae Ruellia nudiflora chak mul, berraco, xiw, kabal ya’axnik M
Acanthaceae Ruellia paniculata
Acanthaceae Siphonoglossa sessilis
Acanthaceae Stenandrium nanum PY
Acrochaetiaceae Acrochaetium flexuosum alga roja
Agavaceae Agave angustifolia kiitam kij, maguey espadín, ch’elem
Agavaceae Fourcraea cahum kaajum PY
Aizoaceae Sesuvium portulacastrum ts’ay kan, verdolaga de playa
Aizoaceae Trianthema portulacastrum verdolaga
Alismataceae Echinodorus andrieuxii huacok’
Alismataceae Echinodorus berteroi
Alismataceae Echinodorus nymphaeifolius A
Alismataceae Sagittaria lancifolia
Amaranthaceae Alternanthera flavescens chak mol, sak mul M
Amaranthaceae Amaranthus dubius x tees
Amaranthaceae Amaranthus greggii x tees
Amaranthaceae Amaranthus spinosus x tees, tees k’aax M
Amaranthaceae Chamissoa altissima
Amaranthaceae Gomphrena serrata x pak’umpak’, amor seco
Amaranthaceae Iresine canescens tees, chin kuuts
181
Comisión Nacional de Áreas Naturales Protegidas
Familia Nombre científico Categoría de
riesgo Nombre común Uso
tradicional Endemismo
Amaranthaceae Iresine celosia
Amaranthaceae Iresine flavescen x tees xiw, sak tees xiw
Amaryllidaceae Hymenocallis littoralis lirio de mar, lirio k’aax
Amaryllidaceae Zephyranthes citrina x wi’ lu’um, cebollina
Anacardiaceae Astronium graveolens A k’ulin che’, jobillo M
Anacardiaceae Metopium brownei chechem, box chechem M
Anacardiaceae Spondias mombin abal soot’s, jobo M
Anacardiaceae Spondias purpurea ciruelito, abal ak’ M
Anacardiaceae Spondias radlkoferi A
Annonaceae Annona glabra jma’ak, corcho, mak’che M
Annonaceae Sapranthus campechianus chamax, sak e’elemuy
Anthericaceae Echeandia luteolola vara de San Juan PY
Apocynaceae Catharanthus roseus vicaria roja, x mikaria M
Apocynaceae Echites umbellata chak kaankel, ak’its
Apocynaceae Echites yucatanensis chak kaankel, kalis ak’ PY
Apocynaceae Mandevilla subsagittata k’anlol, sak its M
Apocynaceae Nerium oleander narciso, adelfa
Apocynaceae Plumeria obtusa sak nikte, nikté ch’oom, flor de mayo
Apocynaceae Rhabdadenia biflora flora de manglar, bejuco de pantano
Apocynaceae Thevetia ahouai huevo de perro M
Apocynaceae Thevetia gaumeri akits M
Apocynaceae Urechites andrieuxii contrahierba, xiw kaan M
Apocynaceae Vallesia antillana
Araceae Anthurium schlechtendalii pico de gallo, x boobtun, hoja de cuero
Araceae Philodendron hederaceum x joloop
Araceae Philodendron radiatum x joloop
Araceae Pistia stratiotes lechuga de mar, xik’in ha
Araliaceae Dendropanax arboreus tsimin che, sak chakaj M
Asclepiadaceae Asclepias curassavica anal k’aax, pol kutz M
182
Programa de Conservación y Manejo Reserva de la Biosfera Ría Lagartos
Familia Nombre científico Categoría de
riesgo Nombre común Uso
tradicional Endemismo
Asclepiadaceae Asclepias oenoteroides
Asclepiadaceae Cynanchum schlechtendalii sal xiw
Asclepiadaceae Marsdenia macrophylla ents’ul
Asclepiadaceae Matelea belizensis PY
Bataceae Batis maritima saladillo, dza’ay kan
Bignoniaceae Amphilophium paniculatum malob ak’, k’aan soskil ak’ M
Bignoniaceae Arrabidaea floribunda anik ak’, saak ak’ M
Bignoniaceae Arrabidaea pubescens bilin kok, sak ak’
Bignoniaceae Ceratophytum tetragonolobum sak ak’, x bilin kook,
Bignoniaceae Crescentia cujete jícara, was, guiro M
Bignoniaceae Cydista aequinoctialis ak’xuux
Bignoniaceae Cydista diversifolia sooskil ak’, ak’ xuux
Bignoniaceae Godmania aesculifolia ajouanché, x jo’ ok’ab
Bignoniaceae Macfadyena unguis-cati bilinkook ak’, anil kab M
Bignoniaceae Parmentiera millspaughiana pepino de monte, kat ku’uk
Bignoniaceae Pithecoctenium crucigerum xaché xtabay
Bignoniaceae Podranea ricasoliana
Bignoniaceae Stizophyllum riparium ak cha’, k’an ak’, frijolillo
Bignoniaceae Tabebuia chrysantha A ajaw che’k’anlol, mauché M
Bignoniaceae Tecoma stans x-k’anlol M
Bombacaceae Ceiba aesculifolia piim, pochote M
Bombacaceae Ceiba pentandra ya’ax che’, ceiba M
Bombacaceae Ceiba schottii ch’oot, pi’im PY
Bombacaceae Pachira aquatica zapote bobo, zapote de agua M
Boraginaceae Bourreria pulchra bakal che’, sak boj M PY
Boraginaceae Cordia curassavica ak’ k’opte, ob ché M
Boraginaceae Cordia dodecandra kopte’, siricote M
Boraginaceae Cordia globosa orégano silvestre, x opche
Boraginaceae Cordia sebestena k’oop-te’, anacahuita, siricote de playa M
183
Comisión Nacional de Áreas Naturales Protegidas
Familia Nombre científico Categoría de
riesgo Nombre común Uso
tradicional Endemismo
Boraginaceae Cordia stellifera
Boraginaceae Ehretia tinifolia roble, beek M
Boraginaceae Heliotropium angiospermum cola de alacrán, nej mis M
Boraginaceae Heliotropium curassavicum nej mis, cola de gato
Boraginaceae Heliotropium fruticosum siisin xiw, yaax sajum
Boraginaceae Heliotropium pringlei kabal, sajum
Boraginaceae Heliotropium procumbens x tamay
Boraginaceae Tournefortia gnaphalodes sikimay, tabaquillo
Bromeliaceae Aechmea bracteata chak k’ana, gallito M
Bromeliaceae Bromelia alsodes ts’albay, tsakam
Bromeliaceae Bromelia pinguin ts’albay, ch’om
Bromeliaceae Tillandsia balbisiana x ch’u M
Bromeliaceae Tillandsia dasyliriifolia x k’ubem ba, x ch’u M
Bromeliaceae Tillandsia fasciculata x ch’u
Bromeliaceae Tillandsia paucifolia
Bromeliaceae Tillandsia recurvata u pet’ k’in
Bromeliaceae Tillandsia usneoides me’ex nuxib, soskil chaak
Burseraceae Bursera schlechtendaii sak chakaj
Burseraceae Bursera simaruba chakaj M
Cactaceae Acanthocereus tetragonus CITES II órgano alado de pitaya, ts’a kan
Cactaceae Hylocereus undatus CITES II pitaya M
Cactaceae Mammillaria gaumeri Pr, CITES II biznaga pol tsakam, pol mis PY
Cactaceae Nopalea cochenillifera CITES II pak’am M
Cactaceae Nopalea gaumeri CITES II tsakam, xpak’am PY
Cactaceae Nopalea inaperta CITES II tsakam sots’ PY
Cactaceae Opuntia stricta CITES II nopal serrano, tsakam, pak’am
Cactaceae Opuntia stricta var. dillenii
Cactaceae Pilosocereus gaumeri CITES II tso’ots pak’am PY
Cactaceae Pterocereus gaumeri Pr, CITES II kuluub PY
184
Programa de Conservación y Manejo Reserva de la Biosfera Ría Lagartos
Familia Nombre científico Categoría de
riesgo Nombre común Uso
tradicional Endemismo
Cactaceae Selenicereus donkelaarii CITES II tuna, pool tsutsuy M PY
Cactaceae Stenocereus laevigatus CITES II
Canellaceae Canella winterana canela de cuyo
Cannaceae Canna glauca
Cannaceae Canna indica platanillo, chan k’ala’
Capparaceae Capparis cynophallophora box che’
Capparaceae Capparis flexuosa chuchuk che’
Capparaceae Capparis incana boken che’, tayche’ M
Capparaceae Capparis indica xlotche’
Capparaceae Capparis pachaca k’ooch
Capparaceae Cleome gynandra tu’ xiw, barbana xiw
Capparaceae Crateva tapia kolok maax, kokche’ M
Capparaceae Forchhammeria trifoliata tres Marias, xpak’al che’ M
Caricaceae Carica papaya papaya silvestre, put ch’iich M
Caulerpaceae Caulerpa ashmeadi alga verde
Caulerpaceae Caulerpa cupressoides alga verde
Caulerpaceae Caulerpa fastigiata alga verde
Caulerpaceae Caulerpa peltata alga verde
Caulerpaceae Caulerpa prolifera alga verde
Caulerpaceae Caulerpa prolifera f. obovata alga verde
Caulerpaceae Caulerpa sertularioides f.
longiseta alga verde
Caulerpaceae Caulerpa spp. alga verde
Caulerpaceae Caulerpa verticillata alga verde
Cecropiaceae Cecropia schreberiana k’o’och le’, guarumbo M
Celastraceae Crossopetalum gaumeri kabal muk PY
Celastraceae Crossopetalum rhacoma
Celastraceae Elaeodendron xylocarpum sak boob, sak chechem
Celastraceae Maytenus phyllantoides
185
Comisión Nacional de Áreas Naturales Protegidas
Familia Nombre científico Categoría de
riesgo Nombre común Uso
tradicional Endemismo
Ceramiaceae Centroceras clavulatum alga roja
Ceramiaceae Ceramium cruciatum alga roja
Ceramiaceae Ceramium flaccidum alga roja
Ceramiaceae Spyridia filamentosa alga roja
Champiaceae Champia parvula alga roja
Chenopodiaceae Atriplex canescens
Chenopodiaceae Atriplex tampicensis
Chenopodiaceae Chenopodium sp. M
Chenopodiaceae Salicornia bigelovii
Chenopodiaceae Suaeda linearis
Chenopodiaceae Suaeda mexicana
Chrysobalanaceae Chrysobalanus icaco cicaco, nuez M
Cladophoraceae Chaetomorpha linum alga verde
Cladophoraceae Cladophora catenata alga verde
Cladophoraceae Cladophora glomerata alga verde
Cladophoraceae Cladophora sp. alga verde
Cladophoraceae Rhizoclonium africanum alga verde
Cladophoraceae Rhizoclonium tortuosum alga verde
Cochlospermaceae Cochlospermum vitifolium chak ch’ooy, chu’um M
Combretaceae Conocarpus erectus Pr k’aanche’, botoncillo, tabche’ M
Combretaceae Laguncularia racemosa Pr tsalkol kom, mangle blanco M
Combretaceae Terminalia catappa almendro
Commelinaceae Calisia repens x paj, ts’a
Commelinaceae Commelina erecta x pantsiu M
Compositae Acmella oppositifolia saajum
Compositae Ageratum gaumeri sak xjawuay M PY
Compositae Ageratum maritimum
Compositae Ambrosia hispida xmuch kok, margarita de mar M
Compositae Baccharis dioica
186
Programa de Conservación y Manejo Reserva de la Biosfera Ría Lagartos
Familia Nombre científico Categoría de
riesgo Nombre común Uso
tradicional Endemismo
Compositae Bidens pilosa k’aan muul, te de milpa
Compositae Borrichia arborescens margarita de mar, k’anlol xiw
Compositae Borrichia frutescens tsooh
Compositae Chromolaena lundellii PY
Compositae Conyza canadensis apazote xiw
Compositae Eupatorium daleoides
Compositae Eupatorium odoratum x tok’ aban M
Compositae Eupatorium pycnocephalum pasmo xiw
Compositae Flaveria linearis k’anlol xiw
Compositae Isocarpha oppositifolia ook ch’on
Compositae Lactuca intybacea lechuga de monte o de playa
Compositae Melanthera aspera sooh, toplan xiw
Compositae Melanthera nivea tok’lan xiw, botón de plata M
Compositae Montanoa atriplicifolia pixoytah
Compositae Parthenium hysterophorus altamisa, yerba de asma M
Compositae Pluchea odorata Santa María M
Compositae Pluchea symphytifolia Santa María
Compositae Porophyllum punctatum pech’uk’, uk’xiw M
Compositae Pseudogynoxys chenopodioides xkusam, estrellita del cielo
Compositae Sonchus oleraceus lechuguilla
Compositae Trixis inula xya’ax, k’an ak’
Compositae Viguiera dentata taj, tajonal M
Convolvulaceae Evolvulus alsinoides xjaway
Convolvulaceae Evolvulus convolvuloides
Convolvulaceae Ipomoea alba xpeten, sak p’uul M
Convolvulaceae Ipomoea carnea farafán, chok’ob kaat M
Convolvulaceae Ipomoea crinicalyx xis’ ak’il, trompillón M
Convolvulaceae Ipomoea hederifolia xkal p’ul, chak lool M
Convolvulaceae Ipomoea nil xke’e lil, xchak uah M
187
Comisión Nacional de Áreas Naturales Protegidas
Familia Nombre científico Categoría de
riesgo Nombre común Uso
tradicional Endemismo
Convolvulaceae Ipomoea pes-caprae riñonina, campanilla M
Convolvulaceae Ipomoea quamoclit entendera
Convolvulaceae Ipomoea triloba mo’ol t’u’ul
Convolvulaceae Ipomoea tuxtlensis tso’otsk’ab, le’ ak’
Convolvulaceae Ipomoea violacea riñonina, sutub
Convolvulaceae Jacquemontia havanensis
Convolvulaceae Jacquemontia nodiflora tsalam ak’, solen ak’
Convolvulaceae Jacquemontia pentantha ya’ax ak’, sak lool ak’
Convolvulaceae Merremia aegyptia tso’ots ak’, pelos de mano
Convolvulaceae Merremia tuberosa ma k’ankol kej
Corallinaceae Amphiroa fragilissima alga roja
Corallinaceae Jania pumila alga roja
Cruciferae Cakile edentula xal
Cruciferae Cakile lanceolata
Cruciferae Lepidium virginicum mastuerzo, put kan M
Cryptonemiaceae Halymenia floresia alga roja
Cryptonemiaceae Halymenia floridana alga roja
Cucurbitaceae Cayaponia racemosa sandía chica, xta’kej M
Cucurbitaceae Cionociscyos excisus xkum pex, calabacilla
Cucurbitaceae Ibervillea lindheimeri xxkool mo’ol
Cucurbitaceae Ibervillea millspaughii xtu’kaanil, culebra amarilla
Cucurbitaceae Ibervillea tripartita
Cucurbitaceae Momordica charantia contra amor, xcochinita M
Cuscutaceae Cuscuta americana
Cymodoceaceae Halodule beaudettei
Cyperaceae Cladium jamaicense jol che’, zacate cortadera
Cyperaceae Cyperus articulatus
Cyperaceae Cyperus elegans
Cyperaceae Cyperus haspan zacate kaamba
188
Programa de Conservación y Manejo Reserva de la Biosfera Ría Lagartos
Familia Nombre científico Categoría de
riesgo Nombre común Uso
tradicional Endemismo
Cyperaceae Cyperus ochraseus
Cyperaceae Cyperus odoratus
Cyperaceae Cyperus planifolius
Cyperaceae Cyperus squarrosus
Cyperaceae Cyperus surinamensis
Cyperaceae Eleocharis cellulosa
Cyperaceae Eleocharis geniculata
Cyperaceae Fimbristylis cymosa si’chéem
Cyperaceae Fimbristylis sp.
Cyperaceae Rhynchospora holoschoenoides
Cyperaceae Schoenoplectus validus
Cyperaceae Scleria lithosperma oxnen, cebolla de zopilote
Dasycladaceae Acetabularia crenulata alga verde
Dasycladaceae Batophora oerstedi alga verde
Derbesiaceae Derbesia marina alga verde
Dictyotaceae Dictyota cervicornis alga café
Dictyotaceae Dictyota linearis alga café
Dictyotaceae Padina gymnospora alga café
Dioscoreaceae Dioscorea convolvulacea makal k’uuch
Dioscoreaceae Dioscorea floribunda makal k’uuch
Dioscoreaceae Dioscorea matagalpensis mejen makal k’uch ak’
Dioscoreaceae Dioscorea pilosiuscula xmakal k’uch
Dioscoreaceae Dioscorea polygonoides makal k’uch ak’
Dryopteridaceae Nephrolepis biserrata helecho
Ebenaceae Diospyros anisandra x-k’ak’alché, sak siliil PY
Ebenaceae Diospyros cuneata siliil PY
Ebenaceae Diospyros digyna zapote negro, ta’uch
Ebenaceae Diospyros verae-crucis pisiit, uchul che’
Erythroxylaceae Erythroxylum becquaertii uste’ PY
189
Comisión Nacional de Áreas Naturales Protegidas
Familia Nombre científico Categoría de
riesgo Nombre común Uso
tradicional Endemismo
Erythroxylaceae Erythroxylum rotundifolium ikil che’, baak soots’
Euphorbiaceae Acalypha alopecuroides M
Euphorbiaceae Acalypha seleriana ch’ilib tux
Euphorbiaceae Acalypha setosa ya’ax nej
Euphorbiaceae Adelia barbinervis xpak’al che’ M
Euphorbiaceae Argythamnia lundellii
Euphorbiaceae Argythamnia wheeleri PY
Euphorbiaceae Astrocasia tremula
Euphorbiaceae Cnidoscolus aconitifolius chaay, chaya silvestre M
Euphorbiaceae Cnidoscolus souzae ch’inchay, mala mujer, chaya PY
Euphorbiaceae Croton chichenensis xikin burro M PY
Euphorbiaceae Croton glabellus chuts’, cascarillo M
Euphorbiaceae Croton glandulocepalus ik aban
Euphorbiaceae Croton humilis x ik aban
Euphorbiaceae Croton lundelli xeen kok, polktus
Euphorbiaceae Croton millspaughii ek’balam, ik aban PY
Euphorbiaceae Croton peraeruginosus xikin burro, ek’balam PY
Euphorbiaceae Croton punctatus
Euphorbiaceae Dalechampia schottii PY
Euphorbiaceae Drypetes lateriflora ekulub, huilote
Euphorbiaceae Enriquebeltrania crenatifolia chiim took
Euphorbiaceae Euphorbia buxifolia si ja’, sak its M
Euphorbiaceae Euphorbia dioica xanab mukuy
Euphorbiaceae Euphorbia gaumeri we’ech che’ PY
Euphorbiaceae Euphorbia heterophylla x jobom k’ak’ M
Euphorbiaceae Euphorbia hirta xanab mukuy M
Euphorbiaceae Euphorbia hyssopifolia golondrina xanab mukuy
Euphorbiaceae Euphorbia pteroneura CITES II
Euphorbiaceae Euphorbia schlechtendalii sak chakah
190
Programa de Conservación y Manejo Reserva de la Biosfera Ría Lagartos
Familia Nombre científico Categoría de
riesgo Nombre común Uso
tradicional Endemismo
Euphorbiaceae Euphorbia yucatanensis
Euphorbiaceae Gymnanthes lucida yaytik, yayte’
Euphorbiaceae Hippomane mancinella
Euphorbiaceae Hura polyandra jabilla, x kakalche’
Euphorbiaceae Jatropha gaumeri pomol che’ M PY
Euphorbiaceae Manihot aesculifolia yuca de monte, akche’
Euphorbiaceae Manihot carthaginensis yuca silvestre, akche’
Euphorbiaceae Pedilanthus itzaeus ya’ax jalal che’ M
Euphorbiaceae Pedilanthus nodiflorus jalal che’ PY
Euphorbiaceae Ricinus communis x k’o’och, higuerilla M
Euphorbiaceae Sebastiana adenophora k’aan chunup, chechem blanco PY
Euphorbiaceae Tragia glandulifera p’oop’ox
Fabaceae Acacia angustissima xa’ax, waxim, acacia
Fabaceae Acacia collinsii subin, cornezuelo M
Fabaceae Acacia dolichostachya tsalam che’ PY
Fabaceae Acacia farnesiana subín, uña de cabra M
Fabaceae Acacia gaumeri box katsim PY
Fabaceae Acacia globulifera sak subin-che’
Fabaceae Acacia pennatula chimay
Fabaceae Acacia pringlei ts’iuilche’
Fabaceae Chamaecrista glandulosa var.
flavicoma tamarindo xiw, salat iik’
Fabaceae Enterolobium cyclocarpum pich, orejón, guanacaste M
Fabaceae Senna atomaria tu’ ja’ che’
Fabaceae Senna occidentalis bataban, frijolillo M
Fabaceae Senna pallida okenkab
Fabaceae Senna racemosa k’aan lool, ya’ax ja’abin M
Fabaceae Senna undulata k’anchik’in ak’ M
Fabaceae Senna uniflora frijolillo, turu bayen M
191
Comisión Nacional de Áreas Naturales Protegidas
Familia Nombre científico Categoría de
riesgo Nombre común Uso
tradicional Endemismo
Flacourtiaceae Casearia corymbosa xi’imche’
Flacourtiaceae Casearia emarginata amche’, naranja che’
Flacourtiaceae Samyda yucatanensis sak ts’its’ilche’, limonché PY
Flacourtiaceae Zuelania guidonia tamay, sabak che’
Gentianaceae Eustoma exaltatum
Gentianaceae Lisianthius axillaris chile rojo, x puuts che’ M
Goodeniaceae Scaevola plumierii coralillo
Gracilariaceae Gracilaria blodgettii alga roja
Gracilariaceae Gracilaria damaecornis alga roja
Gracilariaceae Gracilaria sp. alga verde
Gramineae Andropogon glomeratus zacate
Gramineae Aristida adscencionis
Gramineae Bouteloua repens
Gramineae Cenchrus echinatus jmul, espino de playa
Gramineae Cenchrus incertus jmul
Gramineae Chloris ciliata
Gramineae Chloris inflata
Gramineae Chloris virgata
Gramineae Dactyloctenium aegyptium
Gramineae Distichlis spicata xbakel ak’, pasto marino
Gramineae Eragrostis prolifera
Gramineae Eragrostis secundiflora
Gramineae Eustachys petraea ek chim, zacate
Gramineae Lasiacis divaricata siit M
Gramineae Lasiacis ruscifolia siit
Gramineae Leptochloa fascicularis
Gramineae Leptochloa nealleyi
Gramineae Monanthochloe littoralis pasto marino
Gramineae Panicum amarum zacate
192
Programa de Conservación y Manejo Reserva de la Biosfera Ría Lagartos
Familia Nombre científico Categoría de
riesgo Nombre común Uso
tradicional Endemismo
Gramineae Panicum maximum su’uk, zacate guinea
Gramineae Panicum virgatum su’uk
Gramineae Paspalidium chapmanii
Gramineae Paspalidium geminatum
Gramineae Paspalum blodgettii zacate, su’uk
Gramineae Paspalum langei su’uk
Gramineae Phragmites asutralis jalal, cañote M
Gramineae Rhynchelytrum repens zacate rojo, chak su’uk
Gramineae Setaria adhaerens
Gramineae Setaria grisebachii tok’ su’uk
Gramineae Setaria lithosperma
Gramineae Setaria parviflora nej miis, cola de gato
Gramineae Sporobolus domingensis
Gramineae Sporobolus pyramidatus
Gramineae Sporobolus virginicus
Gramineae Trichloris pluriflora
Gramineae Tridens eragrostoide
Gramineae Urochloa fasciculata x k’anchim
Gramineae Zea mays maíz, nal M
Guttiferae Clusia flava chunuup M
Hippocrateaceae Hippocratea excelsa chum tok, sak boob
Hydrocharitaceae Thalassia testudinum pasto marino
Hypneaceae Hypnea musciformis alga roja
Hypneaceae Hypnea spinella alga roja
Labiatae Hyptis suaveolens chal te’, orégano
Labiatae Hyptis verticellata hierba Martín
Labiatae Leonurus sibiricus
Labiatae Ocimum micranthum x kakaltum, albahaca de monte M
Lauraceae Cassytha filiformis sak fideo, fideo de monte M
193
Comisión Nacional de Áreas Naturales Protegidas
Familia Nombre científico Categoría de
riesgo Nombre común Uso
tradicional Endemismo
Lauraceae Nectandra coriacea sip che’, aguacatillo, laurel
Leguminosae Albizia tomentosa sak pich, ju’uché
Leguminosae Apoplanesia paniculata chuulul che’, cholul
Leguminosae Bauhinia divaricata ts’uruk took, pata de vaca M
Leguminosae Caesalpinia bon-duc taray, uña de gato
Leguminosae Caesalpinia gaumeri kitinche’ M
Leguminosae Caesalpinia mollis chakte’ viga
Leguminosae Caesalpinia vesicaria chiin took, chak che’ M
Leguminosae Caesalpinia yucatanensis kaan pokol-che’, tak’inche PY
Leguminosae Calliandra belizensis M PY
Leguminosae Canavalia rosea frijolillo, haba de mar
Leguminosae Centrosema plumieri lib cho’, xeret, frijolillo
Leguminosae Centrosema virginianum bu’ul ch’o, ib che’, chochito M
Leguminosae Chaetocalyx scandens bu’ul ch¡o, chak león
Leguminosae Chloroleucon ebano
Leguminosae Chloroleucon mangense x ya’ax eek
Leguminosae Clitoria ternatea frijolillo, xet’
Leguminosae Coursetia caribea
Leguminosae Cracca greenmanii ik’em kaab, jícama de conejo
Leguminosae Cracca mollis
Leguminosae Crotalaria cajanifolia
Leguminosae Crotalaria pumila tronador, garbancillo, cascabelito
Leguminosae Crotalaria purdiana
Leguminosae Dalbergia glabra ajmuk, siits muuuk M
Leguminosae Dalea carthagenensis ch’o, chivo xiw
Leguminosae Desmanthus virgatus kanbal pich, tamarindo xiw
Leguminosae Desmodium incanum k’intaj, pega pega M
Leguminosae Desmodium tortuosum bu’ul k’aax, pega pega
Leguminosae Diphysa carthagenensis susuk M
194
Programa de Conservación y Manejo Reserva de la Biosfera Ría Lagartos
Familia Nombre científico Categoría de
riesgo Nombre común Uso
tradicional Endemismo
Leguminosae Erythrina standleyana chak mo’ol che’
Leguminosae Galactia discolor x k¡axaab yuk
Leguminosae Galactia striata bu’ul ak’
Leguminosae Gliricidia sepium sak ya’ab M
Leguminosae Haematoxylum campechianum eek’, palo de tinte M
Leguminosae Harpalyce rupicola k’an chakte’, sak jabin
Leguminosae Havardia albicans chukum PY
Leguminosae Havardia platyloba muk
Leguminosae Indigofera jamaicensis kaba k’intaj
Leguminosae Leucaena leucocephala waaxim M
Leguminosae Lonchocarpus longistylus ba’al che’ M PY
Leguminosae Lonchocarpus rugosus chu’ul, k’anasin M
Leguminosae Lonchocarpus xuul xu’ul, palo gusano PY
Leguminosae Lonchocarpus yucatanensis balche’ keej, box xu’ul PY
Leguminosae Lysiloma latisiliquum tsalam M
Leguminosae Macroptilium atropurpureum bu’ul ch’o
Leguminosae Macroptilium lathyroides bu’ul ch’o
Leguminosae Mimosa bahamensis sak katsim
Leguminosae Mimosa distachya
Leguminosae Mimosa guatemalensis chak katsim
Leguminosae Mimosa pigra je’ bech’, zarza
Leguminosae Mimosa pudica xmuuts’, dormilona M
Leguminosae Pachyrhizus erosus chi’kam
Leguminosae Piscidia piscipula ja’abin M
Leguminosae Pithecellobium dulce ts’inche’ M
Leguminosae Pithecellobium keyense ya’ax eek
Leguminosae Pithecellobium seleri
Leguminosae Pithecellobium unguis-cati ts’iin che’ M
Leguminosae Platymiscium yucatanum subin che’, granadillo M PY
195
Comisión Nacional de Áreas Naturales Protegidas
Familia Nombre científico Categoría de
riesgo Nombre común Uso
tradicional Endemismo
Leguminosae Prosopis juliflora ya’ax eek’
Leguminosae Rhynchosia minima ib ch’o
Leguminosae Sesbania emerus kaanbal pich, dormilona
Leguminosae Sophora tomentosa saal-che’, frijol de playa
Leguminosae Stylosanthes hamata chi’i-chibej
Leguminosae Stylosanthes humilis pam ts’iu
Leguminosae Swartzia cubensis k’ataaloox, corazón azul M
Leguminosae Tephrosia cinerea ixbu’ul xiw, mañanitas, sulche’
Leguminosae Zapoteca formosa kabal pixoy
Nolinaceae Beaucarnea pliabilis A ts’ipiil, despeinada M PY
Loasaceae Gronovia scandens laal, mala mujer
Loranthaceae Phoradendron quadrangulare xhe’ew, matapalo
Loranthaceae Psittacanthus americanus cha’k’ewis, mata palo M
Loranthaceae Struthanthus cassythoides x k’awis M
Lythraceae Ammannia auriculata
Lythraceae Cuphea gaumeri jaway xiw PY
Malpighiaceae Bunchosia glandulosa siipche’ M
Malpighiaceae Bunchosia swartziana pikilche’, manzanillo M
Malpighiaceae Byrsonima crassifolia chi’, nance amarillo M
Malpighiaceae Heteropteris beecheyana chak sanil kab, cafecillo
Malpighiaceae Malpighia glabra boxwayakte, pico de paloma M
Malpighiaceae Malpighia lundellii wayate’
Malpighiaceae Malpighia punicifolia uste’
Malpighiaceae Stigmaphyllon ellipticum contrahierba M
Malpighiaceae Tetrapteris schiediana sak ak’
Malvaceae Abutilon permolle sak xiw, x le’emisi’ M
Malvaceae Bakeridesia gaumeri jool, k’an jool PY
Malvaceae Bastardia viscosa sak le’, tulipán
Malvaceae Cienfuegosia yucatanensis
196
Programa de Conservación y Manejo Reserva de la Biosfera Ría Lagartos
Familia Nombre científico Categoría de
riesgo Nombre común Uso
tradicional Endemismo
Malvaceae Gossypium barbadense piits’, le’ taman M
Malvaceae Gossypium hirsutum algodón, algodoncillo M
Malvaceae Hampea trilobata jool, majagua M PY
Malvaceae Herissantia crispa sak le’. sak miis
Malvaceae Hibiscus clypeatus hol, hibiscus, ukuch xiw M
Malvaceae Malvaviscus arboreus bisil k’aax, tulipán de monte M
Malvaceae Sida acuta chi’ichi bej M
Malvaceae Thespesia populnea ya’ax jool
Meliaceae Cedrela odorata CITES III cedro rojo M
Meliaceae Trichilia hirta M
Meliaceae Trichilia sp. choobeche’
Menispermaceae Cissampelos pareira pepeltum M
Menispermaceae Hyperbaena winzerlingii naranjillo, x chooch kitam M
Menyanthaceae Nymphoides indica
Moraceae Brosimum alicastrum oox, ramón M
Moraceae Chlorophora tinctoria moras
Moraceae Ficus carica higo
Moraceae Ficus cotinifolia koopo’, alamo, akum M (P )
Moraceae Ficus maxima akum, sak’ awaj
Moraceae Ficus ovalis akum, sak’ awaj
Moraceae Ficus pertusa higuera, sak chechem
Moraceae Ficus trigonata alamo, higo mono, sak’ awaj
Moraceae Trophis racemosa M
Myrsinaceae Ardisia escallonioides sak loobche’, pimienta de monte
Myrsinaceae Parathesis cubana pico de paloma
Myrtaceae Eugenia sp. ich juut’
Myrtaceae Psidium guajava pichi’, guayaba M
Myrtaceae Psidium sartorianum pichi’ che’, guayabillo M
Nyctaginaceae Boerhavia erecta sak xiw, hierba blanca M
197
Comisión Nacional de Áreas Naturales Protegidas
Familia Nombre científico Categoría de
riesgo Nombre común Uso
tradicional Endemismo
Nyctaginaceae Neea choriophylla pinta uña, ta’tsi, ramón negro PY
Nyctaginaceae Neea psychotrioides x ta’tsi
Nyctaginaceae Okenia hypogaea
Nyctaginaceae Pisonia aculeata be’eb, uña de gato M
Nymphaeaceae Nymphaea ampla lool ja’, flor de agua, nenúfar M
Olacaceae Schoepfia screberi sak beek
Olacaceae Ximenia americana nabte’, naranja che’ M
Onagraceae Ludwigia octovalvis jamay, clavel de laguna
Opiliaceae Agonandra racemosa x napche’, pak’alche’
Orchidaceae Catasetum integerrimum ch’iit ku’uk, chinela M
Orchidaceae Cyrtopodium punctatum CITES II cañuela, piñuela M
Orchidaceae Myrmecophila tibicinis x k’unbemba, hohombak
Orchidaceae Oeceoclades maculata CITES II (O. spp. )
Orchidaceae Oncidium ascendens ajoche’, puts’ che’ M
Orchidaceae Oncidium cebolleta ajoche’
Orchidaceae Ryncholaelia digbyana
Oxalidaceae Oxalis yucatanensis ch’oj chak’am
Palmae Acoelorraphe wrightii tasiste’
Palmae Acrocomia mexicana is tuk, cocoyol M
Palmae Chamaedorea seifrizii kab yaat, xiat
Palmae Coccothrinax readii A nakax PY
Palmae Cocos nucifera coco M
Palmae Pseudophoenix sargentii A kuka’, palma caribeña C
Palmae Roystonea regia Pr palma real
Palmae Sabal japa huano, sabal, xa’an M, C
Palmae Thrinax radiata A ch’iit M, C
Passifloraceae Passiflora foetida poch’ ak, poch’ M PY (var. )
Subpalmata )
Passifloraceae Passiflora pulchella poch’ ak’, ojo de luna
Passifloraceae Passiflora serratifolia amapola, poch’ ak’
198
Programa de Conservación y Manejo Reserva de la Biosfera Ría Lagartos
Familia Nombre científico Categoría de
riesgo Nombre común Uso
tradicional Endemismo
Passifloraceae Passiflora suberosa soots’ ak’, uvas ak’ M
Phytolaccaceae Phytolacca icosandra tel koox M
Phytolaccaceae Rivina humilis onop, k’uxu’ub ka’an M
Piperaceae Peperomia pereskiifolia x laabon ak’
Piperaceae Piper amalago ya’ax pe’jelech M
Piperaceae Piper marginatum cordoncillo, ya’axeejel che’
Polygonaceae Coccoloba acapulcensis boob che’, x tojyub
Polygonaceae Coccoloba cozumelensis ch’iich nov, sak boob PY
Polygonaceae Coccoloba diversifolia sak boob
Polygonaceae Coccoloba ortizii PY
Polygonaceae Coccoloba spicata boob M PY
Polygonaceae Coccoloba uvifera ni’che’, uva de mar M
Polygonaceae Gymnopodium floribundum ts’iits’ilche’
Polygonaceae Neomillspaughia emarginata sak its’a PY
Polygonaceae Podopterus mexicanus
Portulacaceae Portulaca halimoides verdolaga, mañanita
Portulacaceae Portulaca oleracea kabal chunuuy, verdolaga M
Portulacaceae Portulaca pilosa xanab mukuy
Portulacaceae Portulaca rubricaulis
Portulacaceae Talinum paniculatum belladona k’aax
Primulaceae Samolus ebracteatus
Pteridaceae Acrostichum aureum helecho de mangle, helecho de mar
Pteridaceae Acrostichum danaeifolium helecho de mangle, helecho de mar M
Rhamnaceae Colubrina arborescens xluum che’, pimienta che’
Rhamnaceae Colubrina elliptica
Rhamnaceae Colubrina greggii box ooch, pimienta che’ M
Rhamnaceae Gouania lupuloides chebes ax, ich pek’ M
Rhamnaceae Karwinskia humboldtiana lu’umche’, pimientillo
Rhamnaceae Krugiodendrom ferreum chintok’, quiebra hacha M
199
Comisión Nacional de Áreas Naturales Protegidas
Familia Nombre científico Categoría de
riesgo Nombre común Uso
tradicional Endemismo
Rhamnaceae Ziziphus mauritiana ciruelillo
Rhamnaceae Ziziphus yucatanensis PY
Rhizophoraceae Rhizophora mangle Pr taab che’, mangle rojo M
Rhodomelaceae Acanthophora spicifera alga roja
Rhodomelaceae Bostrychia calliptera alga roja
Rhodomelaceae Bostrychia montagnei alga roja
Rhodomelaceae Bostrychia moritziana alga roja
Rhodomelaceae Bostrychia radicans alga roja
Rhodomelaceae Bostrychia tenella alga roja
Rhodomelaceae Bryothamnion seaforthi alga roja
Rhodomelaceae Chondria dasyphylla alga roja
Rhodomelaceae Chondria sp. alga roja
Rhodomelaceae Herposiphonia sp. alga roja
Rhodomelaceae Herposiphonia tenella alga roja
Rhodomelaceae Herposiphonia tenella f. secunda alga roja
Rhodomelaceae Laurencia papillosa alga roja
Rhodomelaceae Laurencia poitei alga roja
Rhodomelaceae Laurencia sp. alga roja
Rhodomelaceae Lophosiphonia cristata alga roja
Rhodomelaceae Murrayella periclados alga roja
Rhodomelaceae Polysiphonia atlantica alga roja
Rhodomelaceae Polysiphonia binneyi alga roja
Rhodomelaceae Polysiphonia havanensis alga roja
Rhodomelaceae Polysiphonia mollis alga roja
Rhodomelaceae Polysiphonia saccorhiza alga roja
Rhodomelaceae Polysiphonia sp. alga roja
Rhodomelaceae Polysiphonia sphaerocarpa alga roja
Rhodomelaceae Polysiphonia subtilissima alga roja
Rubiaceae Asemnantha pubescens ch’ilib tux PY
200
Programa de Conservación y Manejo Reserva de la Biosfera Ría Lagartos
Familia Nombre científico Categoría de
riesgo Nombre común Uso
tradicional Endemismo
Rubiaceae Borreria suaveolens kamukola
Rubiaceae Borreria verticillata ni’soosts, culantrillo
Rubiaceae Chiococca alba sip ak’, kanchak che’ M
Rubiaceae Ernodea littoralis
Rubiaceae Exostema caribaeum chaktiis, sabakche’ M
Rubiaceae Guettarda combsii tasta’ab, manzanillo
Rubiaceae Guettarda elliptica box tas ta’ab
Rubiaceae Hamelia patens chak took, coloradillo M
Rubiaceae Machaonia lindeniana box k’uch’el PY
Rubiaceae Morinda yucatanensis to’oyok, piña kan M
Rubiaceae Psychotria nervosa retamo, x k’anan M
Rubiaceae Psychotria pubescens lunche’, x k’anan
Rubiaceae Randia aculeata x peech kitam, tinta che’, cruceta M
Rubiaceae Randia longiloba cruz k’iix M
Rubiaceae Randia obcordata cruz k’iix, pay oochil
Rubiaceae Randia truncata crucetillo, x pe’ech kitam PY
Ruppiaceae Ruppia maritima
Rutaceae Amyris elemifera palo de gas
Rutaceae Casimiroa tetrameria ya’ax u’uy, yuy
Rutaceae Esenbeckia berlandieri
Rutaceae Esenbeckia pentaphylla naranja che’, jo’k’o M
Rutaceae Pilocarpus racemosus tamkasche’, naranjillo M
Rutaceae Zanthoxylum caribaeum siina’an che’ M
Rutaceae Zanthoxylum fagara siina’an che’ M
Sapindaceae Allophylus cominia ix baach, manzanillo
Sapindaceae Cardiospermum corindum
Sapindaceae Cardiospermum halicacabum wayum ak’, box ak’
Sapindaceae Cupania glabra rabo de cojolite
Sapindaceae Exothea diphylla ix kulinche’, wayam kox
201
Comisión Nacional de Áreas Naturales Protegidas
Familia Nombre científico Categoría de
riesgo Nombre común Uso
tradicional Endemismo
Sapindaceae Paullinia frutescens pukin ak’, chilillo
Sapindaceae Paullinia pinnata ch’em ak’
Sapindaceae Paullinia tomentosa
Sapindaceae Sapindus saponaria ts’ibuul, jabonacea M
Sapindaceae Serjania adiantoides by ak’, sakan ak’ PY
Sapindaceae Serjania goniocarpa ch’em pe’ek
Sapindaceae Serjania racemosa
Sapindaceae Serjania yucatanensis kolok, ch’em pe’ek PY
Sapindaceae Talisia olivaeformis waaya, huaya M
Sapindaceae Thouinia paucidentata k’aan chunup M
Sapindaceae Urvillea ulmacea box ak’, ap’ ak’
Sapotaceae Chrysophyllum mexicanum ch’i keej, caimito M
Sapotaceae Manilkara zapota ya’, zapote, chicosapote M
Sapotaceae Sideroxylon americanum x muyche’
Sapotaceae Sideroxylon celastrinum
Sapotaceae Sideroxylon foetidissimum sibul, caracolillo PY (subsp.
gaumeri )
Sapotaceae Sideroxylon salicifolium tsitsil ya’, chak ya’
Sargassaceae Sargassum fluitans alga café
Sargassaceae Sargassum hystrix alga café
Sargassaceae Sargassum natans alga café
Sargassaceae Sargassumm spp. sargaso
Sargassaceae Turbinaria spp. alga verde
Scrophulariaceae Angelonia angustifolia ya’ax xiw M
Scrophulariaceae Bacopa lacertosa
Scrophulariaceae Bacopa monnieri xanab mukuy
Scrophulariaceae Bacopa procumbens nok ak’, jaltun k’ak’
Scrophulariaceae Buchnera pusilla M
Scrophulariaceae Capraria biflora chokwil xiw, claudiosa M
202
Programa de Conservación y Manejo Reserva de la Biosfera Ría Lagartos
Familia Nombre científico Categoría de
riesgo Nombre común Uso
tradicional Endemismo
Scrophulariaceae Capraria saxifragaefolia sek’aax, claudiosa blanca
Simaroubaceae Alvaradoa amorphoides beel siinik, navideño M
Simaroubaceae Picramnia antidesma kaan chiken
Simaroubaceae Suriana maritima pats’il, tabaquillo M
Siphonocladaceae Cladophoropsis macromeres alga verde
Siphonocladaceae Cladophoropsis membranacea alga verde
Solanaceae Capsicum annuum chile max, x max ik M
Solanaceae Cestrum diurnum Juan de noche, huele de noche M
Solanaceae Cestrum nocturnum Juan de noche, huele de noche M
Solanaceae Lycianthes lenta
Solanaceae Lycianthes sideroxyloides
Solanaceae Lycium carolinianum
Solanaceae Solanum americanum hierba mora M
Solanaceae Solanum donianum u k’uch, x makum
Solanaceae Solanum erianthum u k’uch, x ukuch xiw, tomatillo M
Solanaceae Solanum hirtum put balam, tomatillo M
Solanaceae Solanum nudum chilillo, balam kox M
Solanaceae Solanum rudepanum x berenjena kax
Solanaceae Solanum torvum sikil much
Solanaceae Solanum tridynamum put balam M
Solanaceae Solanum umbellatum x ukuuch
Solanaceae Solanum yucatanum PY
Sterculiaceae Ayenia fasciculata ch’ilib tux PY
Sterculiaceae Byttneria aculeata uña de gato, ya’ax k’ix, rabo de iguana M
Sterculiaceae Guazuma ulmifolia pixoy, guacima M
Sterculiaceae Helicteres baruensis sutup M
Sterculiaceae Melochia pyramidata chi’chi’beel
Sterculiaceae Melochia tomentosa sak xiw
Sterculiaceae Waltheria americana sak xiw M
203
Comisión Nacional de Áreas Naturales Protegidas
Familia Nombre científico Categoría de
riesgo Nombre común Uso
tradicional Endemismo
Theophrastaceae Jacquinia flammea chak sik PY
Theophrastaceae Jacquinia macrocarpa limoncillo, lengua de gallo
Thymelaeceae Daphnopsis sp.
Tiliaceae Corchorus orinicensis malvavisco, chi’chi’bej
Tiliaceae Corchorus siliquosus chi’chi’bej M
Tiliaceae Heliocarpus donnell-smithii adan, joolol
Tiliaceae Luehea speciosa chakast, p’ereskuch
Tiliaceae Triumfetta dumetorum mul och M
Typhaceae Typha domingensis tule, tifa, poop
Udoteaceae Avrainvillea longicaulis alga verde
Udoteaceae Halimeda incrassata alga verde
Udoteaceae Penicillus capitatus alga verde
Udoteaceae Udotea flabellum alga verde
Ulmaceae Celtis iguanaea x muk, bolon k’aax
Ulmaceae Trema micrantha sak pixoy, capulín
Ulvaceae Enteromorpha
chaetomorphoides alga verde
Ulvaceae Enteromorpha flexuosa flexuosa alga verde
Ulvaceae Enteromorpha lingulata alga verde
Ulvaceae Ulva lactuca alga verde
Umbelliferae Hydrocotyle bonariensis pak’an le’, ombligo de venus, corona de santa
Urticaceae Pilea microphylla sisal tunich, frescura M
Urticaceae Urera caracasana laal, ortiga M
Verbenaceae Avicennia germinans Pr tabche’, mangle negro M
Verbenaceae Callicarpa acuminata cha’ac xuuk M
Verbenaceae Cithaerexylum hexangulare kanakche’
Verbenaceae Duranta erecta kan pok olche’
Verbenaceae Lantana camara ich ch’o’, oregano xiw M
Verbenaceae Lantana canescens orégano k’aax
Verbenaceae Lantana hirta orégano de monte
204
Programa de Conservación y Manejo Reserva de la Biosfera Ría Lagartos
Familia Nombre científico Categoría de
riesgo Nombre común Uso
tradicional Endemismo
Verbenaceae Lantana involucrata orégano xiw M
Verbenaceae Lippia graveolens orégano M
Verbenaceae Lippia inopinata
Verbenaceae Lippia nodiflora
Verbenaceae Lippia reptans
Verbenaceae Petrea volubilis oop tsimin, tostada del caballo M
Verbenaceae Priva lappulacea pega pega, tsayun tsay
Verbenaceae Stachytarpheta angustifolia
Verbenaceae Stachytarpheta cayennensis cruz xiw M
Verbenaceae Stachytarpheta frantzii cola de mico, verbena M
Verbenaceae Tamonea curassavica chamakuch
Verbenaceae Vitex gaumeri yaax nik M
Violaceae Hybanthus yucatanensis sak baake kaan M
Vitaceae Cissus gossypiifolia ta’ab kanil, uva parra M
Vitaceae Cissus rhombifolia x taab ka’an
Vitaceae Cissus sicyoides ta’ka’anil, sanalotodo M
Vitaceae Parthenocissus quinquefolia
Zygophyllaceae Guaiacum sanctum Pr, CITES II soon, guayacán M
Zygophyllaceae Kallstroemia maxima xich’ilak, verdolaga
Zygophyllaceae Tribulus cistoides chakxnbux, abrojo
Characeae Chara sp.
Actualización basada en: Durán, R., P. Simá, M. Juan-Quí, M. Méndez y F. Tun. 1999, y revisión y actualización con la participación del Dr. Rafael Durán-Centro de Investigación
Científica de Yucatán, A.C.
La clasificación taxonómica ha sido estandarizada de acuerdo al ITIS, 2006 (Integrated Taxonomic Information System ) de Norteamérica (Canadá, Estados Unidos y México ) y de
acuerdo a: Durán, R., G. Campos, J. Trejo, P. Simá, F. May y M. Qui. 2000.
La flora de uso tradicional se obtuvo de acuerdo a Robledo, D. 1996; PPY-Consejo Regional Xpujil. 1994; Méndez, M., M. Cervantes, A. Dorantes, P. Simá y G. Dzib. 2003, y Balam,
G. 2002.
Las especies bajo protección legal se obtuvieron de la NOM-059-SEMARNAT-2001, y de CITES.org.
C=Construcción tradicional, M=Medicinal, PY=Península de Yucatán.
CONTACT US|HOME
Copyright Rio Lagartos Adventures 2010-2016. All rights reserved. All photos copyright Jim Legault. Diego Nuñez 986- 862- 0045 986 862 0452 9am-9pm FOR English 52 1 986 100 8390 (from US) 986 100 8390
Comentarios
Diego Núñez y Familia
Río Lagartos Adventures